תתחיל לדבר.
אני לא יודע אם אנחנו בשידור בכלל...
הייתה סדרה של פיצוצים...
מדווחים לנו כעת...
שזו תקרית חמורה.
מצב החירום הוכרז בשל תקרית חמורה.
היה אור חזק עם בוהק כתום...
ובאותו רגע נחת המטאור.
כעת נראה...
שמדובר בתקיפה חמורה.
מאז שנחתו ליד המבורג לפני חמש שנים,
הם לא הפסיקו להתקדם...
ברחבי אירופה. מספר הנספים הגיע למיליונים.
נמשך פינויים של אנשי הממשל החיוניים.
שום דבר שעשינו לא עצר את התקדמותם.
את המחיר האנושי הכבד ביותר שילמה אירופה.
הם מחקים את פעולותינו וצופים אותן.
אם לא נביס אותם...
בצרפת,
נמשיך להילחם גם ברחובות לונדון,
ניו-יורק וטוקיו.
גורל האנושות כולה תלוי בכך.
לאחר חמש שנים,
השגנו סוף-סוף ניצחון.
תמונות אלו הגיעו כרגע...
מוורדן.
מה שמדהים בניצחון הוא מספר החללים הנמוך...
והנזק המצומצם...
נחלנו ניצחון מדהים היום.
איך משכנעים אנשים...
שזה קרב שאכן ניתן לנצח בו?
זו פלישה מהחלל ומלחמה כלל-עולמית.
באמצעות השריון החדש ומעט אימונים,
הצלחנו ליצור חיילי-על.
מייג'ור ויליאם קייג'
כמו ריטה ורטסקי, "המלאך מוורדן".
"המלאך מוורדן".
היא התקווה החדשה במלחמה.
זה מדהים.
באמצעות השריון החדש ומעט אימונים,
הצליחה ריטה ורטסקי לחסל...
מאות "חקיינים" ביום הקרב הראשון שלה.
האם יחסי הכוחות במלחמה משתנים סוף-סוף?
בצבא מייחסים את ההצלחה לטכנולוגיה חדשנית ומהפכנית.
השריון החוץ-גופי.
כוח ההגנה הבין לאומי בלעדיכם אין מחר
היא הצליחה לחסל מאות "חקיינים" ביום הראשון שלה בקרב.
תארו לעצמכם צבא שלם שכולו ריטה ורטסקי.
אנחנו מצליחים לבלום אותם...
בתעלת למאנש, אך עד מתי?
אלה מילים מסוכנות, אך חשדנותם של האנשים מובנת.
יותר משבעים אומות הצטרפו לכוח ההגנה הבינ"ל...
והתקווה היא להדוף אותם.
הצלחנו לבלום אותם,
ובאמצעות הטכנולוגיה החדישה גם נביס אותם.
מבצע "מפלה" יהיה מבצע הפלישה החמושה הגדול בתולדות האנושות.
אנחנו ננצח. אנחנו נלחמים. זו המהות שלנו.
לונדון
מייג'ור ויליאם קייג', אגף התקשורת של צבא ארה"ב.
ברוך הבא ללונדון, מייג'ור.
מפקדת כוח ההגנה הבינ"ל
הגנרל מוכן לקבל אותך.
תודה.
מבצע "מפלה".
כוח ההגנה יפעיל את מלוא עוצמתו ויפלוש מצרפת, מהמזה"ת ומסקנדינוויה,
יקל על הלחץ בחזית המזרחית...
ויאפשר לרוסים ולסינים להדוף את האויב.
כולנו ניפגש באמצע,
ובדרך נשמיד את ה"חקיינים" הארורים האלה.
הרבה חיילים טובים ימותו מחר, מייג'ור.
כשהעשן יתפזר...
ויתחילו לשלוח את הגופות הביתה, אנשים יחפשו את מי להאשים.
אותי, למשל.
אני, באופן אישי, הייתי מעדיף תרחיש אחר.
בבקשה.
אולי תכתוב רב-מכר ביוגרפי.
או אולי קריירה פוליטית?
תחושת הבטן שלי היא ללכת...
על "הייעוד הגלוי".
התחלת מכלום, עלית מהר בסולם הדרגות,
אדם שנולד כדי להושיע אותנו. האנשים מתים על דברים כאלה.
לא הבנת אותי נכון. לא רציתי ש"תמכור" אותי, אלא את הפלישה.
בסדר.
אתה תישלח לקו החוף בעוד שעה. צוות הצילום שלך מוכן.
אתה תהיה על החוף בגל הפלישה הראשון.
סליחה, "גל ראשון"? "חוף"? כלומר... בחזית?
צרפת.
לפי הלוויינים, תנועת האויב על קו החוף זעומה.
ההתנגדות תהיה מועטה.
קצת ריגוש, יהיה לך מה לספר לנכדים.
אני מעריך מאוד...
את האמון, גנרל,
אבל אני עושה את זה כדי לא לעשות את הדבר ההוא.
במכללה שירתי בעתודה האקדמית.
המלחמה פרצה, איבדתי את משרד הפרסום שלי,
וכך הגעתי הנה.
אני עושה את מה שאני יודע ואתה תעשה את מה שאתה יודע.
אבל...
אני לא חייל. לא באמת.
מובן שלא.
לכן אני מצרף אותך לכמה מאות אלפי חיילים וחיילות.
זה אמנם כבוד גדול, גנרל, אבל אני חושש שאצטרך לסרב.
קשה לי לראות דם. אפילו מחתך באצבע.
אבל בזמן שאני יושב כאן וחושב על זה...
עולים לי בראש שם או שניים של אנשים...
שעליהם אוכל להמליץ לך.
זו לא הצעה, מייג'ור. זו פקודה.
גנרל, אני קצין בצבא ארצות הברית.
-אין לך סמכות לעשות זאת. -דיברתי עם המפקד שלך.
אתה נתון כעת לפיקודי.
אתה תישאר בדרגתך הנוכחית,
כמובן.
הפרטים אצל המזכירה שלי.
עשה זאת כמו שצריך, מייג'ור.
בהצלחה. אתה משוחרר.
גנרל?
שכנעתי מיליוני אנשים להצטרף לצבא שלך.
כשיתחילו לשלוח את הגופות הביתה ויחפשו...
את מי להאשים, אתה חושב שיהיה לי קשה...
לשכנע את האנשים להאשים אותך?
אני מניח...
שתעדיף להימנע מכך, גנרל.
אתה מנסה לסחוט אותי, מייג'ור?
הייתי מעדיף...
לא לצלם מעשי אומץ לב וגבורה על החוף מחר.
זה לא מה שתעשה.
אני שמח שפתרנו את זה.
וכעת סלח לי, גנרל.
תודה.
תאסרו אותו.
מה?
היי! היי!
אל תזוז!
היי, עצור!
עוף מכאן!
פנו דרך!
לא לזוז!
שמאלה פנה!
קדימה צעד!
אחורה פנה!
אגף האספקה ייסגר בעוד עשר דקות.
הית'רו
מכסחת בשריון מלא
על הרגליים,
תולעת!
כך לא...
פונים לקצין, סמל.
כך אני פונה לטירונים דפוקים שנייה לפני שאני תוקע להם...
מגף בתחת, תולעת!
חכה שנייה, סמל.
אפשר לעזור לך, אדוני?
איפה אני, סמל?
בסיס הקו הקדמי הית'רו.
כרגע הגעת...
-עם המגויסים החדשים. -אני נראה לך כמו מגויס טרי?
לא אדוני, ממש לא.
שמי מייג'ור ויליאם קייג',
-אני קצין אמריקאי. -קצין?
כאן ממיינים את המגויסים הטריים.
אין פה קצינים. אני אטפל בו, סמל.
איך הגעת...
למיונים, לעזאזל?
מה קרה? ערב פוקר? מסיבת רווקים?
אם לא אכפת לך, סמל,
אני מעדיף להסביר את זה למפקד שלי בוושינגטון.
-אז אם תוכל לקחת אותי לטלפון... -לא שמעת?
אנחנו יוצאים בעוד רגע.
אנחנו פולשים לצרפת.
יש דממת אלחוט בכל הכוח. לא מתקשרים ולא מקבלים שיחות.
-קוראים לך פארל. -נכון.
רס"ר פארל.
אתה אמריקאי.
לא, אדוני. אני מקנטאקי.
טוב. אז תסתכל עליי.
תראה איפה אני נמצא.
טמנו לי פח.
הרי ברור שאני לא אמור להיות כאן.
אז אני מבקש ממך, סמל. אני בטוח שאפשר לסדר לי טלפון.
אני אטפל בך, המפקד.
-תודה. -בוא איתי.
מאיפה אתה בקנטאקי, סמל?
עיירה קטנה בשם סיינס היל. שמעת עליה?
עכשיו כן.
-ומאיפה אתה? -קרנברי, ניו-ג'רזי.
מגדלים שם הרבה חמוציות?
עגבניות. הכי טובות שיש.
אז למה קוראים למקום "חמוצית"?
למה קוראים לשלך "גבעת המדע"?
לא שאלתי ולא אכפת לי.
אחריך.
אתה לא לוקח אותי לטלפון, נכון?
לא, ממש לא.
נראה שהאמת היחידה ששמעתי ממך עד כה היא השם שלך.
כתוב כאן שאתה עריק.
כתוב כאן שהתחזית לקצין ונתפסת.
כתוב כאן...
שתנסה ודאי לבצע שיחת טלפון ושאפילו תסכן את בטיחות המבצע.
שתעשה הכול כדי להתחמק מהקרב מחר.
אבל זה לא יקרה.
לעולם לא.
טוראי קייג'.
שמועות הן דבר נוראי.
עד הערב, כולם כאן יסיקו את אותה המסקנה:
אתה פחדן ושקרן וחייך חשובים לך יותר מחייהם.
הבשורה הטובה היא...
שיש לך תקווה, טוראי.
והתקווה היא קרב עטור תהילה.
המלחמה היא הישועה הגדולה,
טבילת האש שרק בה מחושלים הגיבורים האמיתיים.
המקום היחידי שבו לכולם אותה דרגה,
ולא משנה איזה מין טפיל מחליא הם היו כשהגיעו.
כיתה! זהו...
הטוראי קייג'.
הטוראי קייג', זו כיתה ג'יי.
אלה מדים של קצין, לא?
קצינים לא הולכים עם כאלה צמידים.
אני רואה שכולם...
מנצלים את הבוקר היטב.
תשמעו, פשוט גואה בי נחשול של גאווה...
כשאני יודע שחיילים...
ברמתכם, יובילו את ההסתערות מחר.
חוד החנית.
להב הסכין.
החריץ של...
התחת שלי.
לעזאזל.
טוראי קימל, מהי עמדתי לגבי הימורים...
-בבסיס? -אתה נגד, סמל פארל.
ננס, למה אני נגד?
משום שהימור כמוהו כהנחה שגורלנו נמצא בידיים שאינן שלנו.
ומהי עמדתי החד-משמעית לגבי המושג...
"גורל"? כולם ביחד.
"באמצעות מוכנות ומשמעת נהיה אדונים לגורלנו".
אולי זה נשמע לך...
אירוני.
אבל תאמין לי, אתה תשתכנע.
הטוראי קייג' הוא עריק.
מרגע זה, כולכם...
אחראים אישית...
לגאולה שלו.
הוא יהיה מוכן לקרב...
מחר בשעה 6:00 בבוקר.
מוכן לקרב?
טוראי קייג' שוגה באשליה שהוא אינו שייך לכאן.
עלינו להפריך את האשליה הזו.
אם הוא ינסה לברוח, הפריכו אותה עד שהוא לא יוכל להשתין בעמידה.
סמל, שמע,
-אין סיכוי שאהיה מוכן לקרב... -אני מקנא בך, קייג'.
מחר בבוקר אתה תוטבל. תיוולד מחדש.
אימון גופני! עשר דקות!
אתה לא במדים...
טוראי.
כל היחידות הקרביות, נא לגשת...
יום חדש הגיע, רבותיי!
ייעודכם קורא לכם.
העולם מצפה מאיתנו לדבר אחד בלבד: לניצחון.
זהירות, חומרי נפץ מוקשי קליימור
הצד הקדמי לעבר האויב
קדימה, קימל, בוא נתחיל!
למען השם, קימל!
אני צריך להרגיש משוחרר.
קדימה, מתחילים. אני צריך להתלבש.
מה הרעש הזה?
תקשיב, מעולם לא לבשתי משהו כזה.
ואני לא הייתי עם שתי בחורות בו זמנית.
אבל כשזה יגיע, אני אסתדר.
קימל...
אני גריף.
גריף, נכון.
תחשוב על זה. אני עלול לפגוע במישהו עם זה.
לא במצב נצור.
אבל...
-איפה הנצרה? -בדיוק.
אין מעבר
הגיע הזמן.
אני לא מאמין, זו המכסחת בשריון...
-גריף? -המפקד?
-תטפל בטוראי קייג'. -מה, כל היום?
יש לי הרגשה שזה לא ייקח כל כך הרבה זמן.
גריף! קייג'!
קייג'!
איבדנו את גרמניה.
איבדנו את צרפת.
אם נפסיד היום,
לא נזכה להילחם ביום אחר.
אני יודע...
שמופעל עליכם לחץ כבד.
קופצים בעוד שתי דקות.
מותר לכם לפחד.
תזכרו, ללא פחד אין אומץ.
היי, חבוב. נראה לי שמשהו לא בסדר בשריון שלך.
כן. יש בתוכו איש מת.
שמור על עצמך שם בשטח, "המפקד".
כי אף אחד אחר לא יטרח.
דקה אחת!
דקה אחת לקפיצה!
היי!
-היי! -מה?
איך אני משחרר את הנצרה מהנשק שלי?
מה?
איך אני משחרר את הנצרה...
אלוהים.
היכונו! שלושים שניות...
לקפיצה!
חכו לפקודה!
היכונו לקפוץ!
להפעיל כבלי תלייה! ואל תשכחו...
תקפצו!
לקפוץ! לקפוץ!
לקפוץ!
קדימה!
קדימה, עכשיו!
קדימה!
לקפוץ!
קייג', לקפוץ או למות!
כן!
נחתנו!
תודה לאל, הצלחנו!
בחר שפה.
אנחנו צריכים עזרה!
צריכים עזרה עכשיו!
מה לכל ה...
טוראי קייג'!
אתה הולך בכיוון הלא נכון!
עוד תחמיץ את רגע התהילה שלך!
מה זה, לעזאזל?
הם לא היו אמורים לדעת שאנחנו באים.
נכנסנו ישר למרחץ דמים!
זה מרחץ דמים!
תתעשת, פורד!
על הרגליים, רבותיי!
תתאפסו.
ננס, אני רוצה תמונת מצב.
-הנצרה שלי! -גריף, פורד, כסו את הצדדים.
הנצרה שלי... איך אני משחרר אותה?
-אני מחכה, ננס. -מצאתי אותם.
הם במרחק 500 מטר והם מתקרבים במהירות!
לעזאזל.
עוף מכאן!
תהיה ערני אם אתה לא רוצה למות!
עמדות ירי!
זוזו!
הנה הם.
רשעים כמו הגיהינום וצפופים כמו דשא.
חכו שהם יגיעו אלינו.
עוד כמה שניות.
היי!
טען מחדש
טען מחדש.
הצד הקדמי לעבר האויב
מכסחת בשריון מלא
על הרגליים,
תולעת!
תתארגן לפני שתקבל...
מגף בתחת, תולעת!
חכה שנייה, סמל.
אפשר לעזור לך, אדוני?
הסמל פארל. זה...?
זהו שמי.
אני חושב שאני מבין.
מה קרה? ערב פוקר? מסיבת רווקים?
שמע, אני לא יודע.
זה קורה.
אני אטפל בך, המפקד.
תן לי לעזור...
לך.
איזה יום היום?
מבחינתך?
יום הדין.
הבשורה הטובה היא שיש לך תקווה, טוראי.
והתקווה היא קרב עטור תהילה.
המלחמה היא הישועה הגדולה,
טבילת האש שרק בה...
מחושלים הגיבורים...
האמיתיים.
אתה קטעת את דבריי, טוראי?
המפקד, אתה...
אתה לא תאמין למה שאני עומד לספר לך.
נכון מאוד.
אז איפה הייתי?
טבילת האש...
שרק בה מחושלים הגיבורים האמיתיים.
המקום היחידי שבו לכולם...
אותה דרגה, ולא משנה איזה מין טפיל מחליא הם היו כשהגיעו.
-הגעת לגיהינום. -כיתה!
זהו הטוראי קייג'.
הטוראי קייג',
זו כיתה ג'יי.
אלה מדים של קצין, לא?
קצינים לא הולכים עם כאלה צמידים.
תשמעו, פשוט גואה בי נחשול של גאווה...
כשאני יודע שחיילים ברמתכם...
יובילו את ההסתערות מחר.
חוד החנית. להב הסכין.
החריץ של התחת שלי.
טוראי קימל, מהי עמדתי לגבי הימורים בבסיס?
-אתה נגד, סמל פארל. -ננס, למה אני נגד?
משום שהימור כמוהו כהנחה שגורלנו נמצא בידיים שאינן שלנו.
ומהי עמדתי החד-משמעית...
לגבי המושג "גורל"? כולם ביחד.
"באמצעות מוכנות ומשמעת נהיה אדונים לגורלנו".
אולי זה נשמע לך אירוני.
אבל תאמין לי, אתה תשתכנע.
למען השם, קימל!
אני צריך להרגיש משוחרר.
קדימה, מתחילים. אני צריך להתלבש.
לא פעיל.
היי, מה הבעיה שלך?
לא לבשת דבר כזה אף פעם?
אולי כן.
אתה יודע איפה הנצרה?
-אני לא בטוח. -טוב מאוד.
אני יודע שמופעל עליכם לחץ כבד.
קופצים בעוד שתי דקות.
מותר לכם לפחד.
תזכרו, ללא פחד...
אין אומץ.
היי, חבוב.
נראה לי שמשהו לא בסדר בשריון שלך.
כן. יש בתוכו איש מת.
שמור על עצמך שם בשטח,
"המפקד".
כי אף אחד אחר לא יטרח.
צ'יפס עליך!
חכו לפקודה! היכונו לקפוץ!
להפעיל כבלי תלייה! שלושים שניות!
תזכרו להגיע לכביש...
נחתנו!
מאחוריך!
צפי פגיעה!
נפגעתי.
זה חמור?
יורד לי... יורד לי הרבה דם?
יש לך חור בחזה.
באמת?
כן.
רגע, את לקחת לי...
את הסוללה?
לא, לא, לא... למען ה...
מכסחת בשריון מלא
על הרגליים,
תולעת!
סמל פארל!
סמל פארל...
אפשר לעזור לך, אדוני?
אני מייג'ור ביל קייג'. צבא ארה"ב, אגף התקשורת.
לא מסיבת רווקים ולא משחק פוקר.
יש לך בכיס פקודה שבה כתוב...
שאני עריק שהתחזה לקצין.
אבל מה שלא כתוב בה...
הוא שאתה רס"ר פארל מסיינס היל שבקנטאקי,
ואם תיתן לי חצי דקה...
להסביר איך אני יודע, אולי תצליח להציל את חייו...
של כל חייל בבסיס הזה.
אתה חייב להקשיב לי! הם יודעים שאנחנו באים! הם מחכים לנו!
הייתי שם! ראיתי את זה!
כולכם אבודים! אבודים!
בסדר, בסדר. אני בסדר.
זו כיתה ג'יי, כן?
זו כיתה ג'יי, כן.
אני לא אמור לדעת את זה, אבל שיהיה.
מישהו מכם פגש אותי פעם?
אני לא מכירה אותך, נקניק.
בדיוק! כן.
תודה.
קוראים לך ננס. אתה ביבל...
קיבל... קימל! יש לך ביצים בקרב. פשוטו כמשמעו.
פורד. סקינר. גריף.
ואתה...
הוא לא מדבר הרבה.
אבל יש קלפים...
-על המיטה. -תודה רבה לך, שמוק.
לקימל יש "פלאש".
עלה... לא, תלתן.
ואתה תכריח אותם לאכול את הקלפים.
אני צודק?
כעת...
מה שאני עומד לספר לכם יישמע מטורף.
אבל זו האמת.
ואתם מוכרחים להקשיב לי.
חייכם תלויים בכך. לא פחות.
דקה אחת!
מה? מה הוא...
אומר? ננס? מה הוא אומר?
חכו לפקודה! היכונו לקפוץ!
המטוס עומד להתפוצץ!
שחרר
כן!
נחתנו!
תודה לאל, הצלחנו!
לפני שאני תוקע לך מגף בתחת!
כן!
נחתנו!
תודה לאל, הצלחנו!
מצטער. אני מנסה להציל אותך.
טובחים בנו.
את צריכה לחלץ אותנו מהחוף הזה.
חייבים ללכת. המטוס הזה...
עומד להתפוצץ.
חייבים ללכת מיד.
רגע.
קדימה!
המטוס עומד להתפוצץ!
מה את עושה?
חפש אותי כשתתעורר.
מה?
בוא למצוא אותי כשתתעורר.
על הרגליים,
תולעת.
מכסחת בשריון מלא
תתארגן לפני שתקבל מגף בתחת, תולעת!
הבשורה הטובה היא שיש לך תקווה, טוראי.
המלחמה היא הישועה הגדולה,
טבילת האש שרק בה מחושלים הגיבורים האמיתיים.
המקום היחידי שבו כולם באמת...
כיתה, זהו...
הטוראי קייג'. ואתם בטח כיתה ג'יי.
נעים מאוד.
אלו מדים של קצין, לא?
-קצינים לא הולכים... -עם כאלה...
צמידים.
המפתח נמצא...
בכיס השמאלי, כנראה.
הטוראי קייג' הוא עריק.
מרגע זה, כולכם אחראים אישית לגאולה שלו.
הוא יהיה מוכן לקרב מחר בשעה 6:00 בבוקר.
טוראי קייג' שוגה באשליה שהוא אינו שייך לכאן.
עלינו להפריך את האשליה הזו.
-אם הוא ינסה לברוח... -לא, לא. אין לי כוונות לברוח.
-אין סיכוי. -עד שלא יוכל להשתין בעמידה.
תודה לך, סמל פארל.
מה עכשיו? קצת אימון גופני?
אימון גופני! עשר דקות!
שמאל... שמאל... שמאל...
-מה אתם? השמיעו קול! -אני לוחם!
-מה עושים לוחמים? -הורגים!
-מה אתם תעשו? -נהרוג!
מחר יהיה הקרב העשרים שלי.
-לא השתתפת בעשרים קרבות. -בטח שכן.
אתה תחרבן במכנסיים בשנייה שנגיע לחוף.
אולי תמזגו לעצמכם ספל חם וטעים של "תסתמו כבר את הפה"?
כן, את מצחיקה.
אבל אני מתערב שאקבע שיא מחר.
תקבע את שיא המהירות בריצה לאחור, פורד. ובהחלקה בחרא של עצמך.
מספיק להתמזמז!
תמזמז את זה, המפקד!
עצור!
טוראי, רד לקרקע...
ותן לי...
חמישים, המפקד?
נכון.
חמישים.
מחלקה!
רדו לקרקע ותנו לי חמישים!
באדיבות הטוראי קייג'.
תודה, המפקד.
אחת!
שתיים!
שלוש!
מה עבר לך בראש, לעזאזל?
יש לך תקווה, טוראי. והתקווה היא קרב עטור תהילה.
המלחמה היא הישועה הגדולה.
שלוש!
ארבע!
חמש!
אין מעבר
סליחה. הסמלת ורטסקי?
סליחה!
הסמלת ורטסקי?
סליחה?
כן? מי נתן לך רשות לדבר איתי?
יש לי משהו על הפנים, חייל?
את נתת רשות. את.
מחר. בחוף.
ניפגש.
אמרת לי למצוא אותך כשאתעורר.
את יודעת מה קורה לי.
בוא איתי.
עכשיו.
אתה לא מדבר על זה עם אף אחד חוץ ממני,
כי במקרה הטוב יאשפזו אותך באגף חולי הנפש,
ובמקרה הרע...
יבתרו אותך לצורכי מחקר.
-כן? -כן.
בפעם הראשונה שנהרגת, מה קרה?
-הרגת חקיין? -כן.
-תאר לי אותו. -הוא היה שונה.
גדול יותר. כחלחל.
והדם שלו כיסה אותך.
כן, למען האמת.
הם יודעים שנגיע לחוף מחר.
יתחולל שם טבח, נכון?
איך את יודעת את זה?
את מוכנה... חכי.
חכי רגע.
את מוכנה אולי להסביר לי מה קורה, לעזאזל?
מה שקרה לך קרה גם לי.
היה לי את זה ואיבדתי את זה. מבין?
יופי, אז יש תרופה. איך אני נפטר מזה?
קודם כול תעזור לי.
במה לעזור לך, בדיוק?
לנצח במלחמה.
בוא, קדימה.
תיקון נשק
ריטה, מה קורה פה?
ריטה, מה את עושה פה? את צריכה להזהיר אותי.
-מי זה? -הוא אני, לפני ורדן.
הוא יעזור לנו.
מה? את מתכוונת לומר שהוא...
כן.
מתי הוא מת? איפה?
על החוף, מחר.
כמה אצבעות אני מחזיק מאחורי הגב?
מאין לי לדעת?
בסדר.
אז... אנחנו משוחחים כעת לראשונה?
-תבדוק את זה עליו. -מה זה, לעזאזל?
זה לא פועל.
היו לו חזיונות?
אילו חזיונות?
אז עוד יש זמן.
-כן. -זמן? תסלחו לי...
מי זה? מי אתה?
ד"ר קרטר. פיזיקת חלקיקים, מיקרוביולוגיה מתקדמת.
הוא גם האדם היחיד מלבדי שיאמין למה שקורה לך.
הוא מומחה לביולוגיית החקיינים.
הוא אנליסט מוביל בווייטהול.
כן, הייתי. אבל אז פגשתי את ריטה וכעת אני...
"מכונאי בעל הזיות פסיכיאטריות".
קרטר,
תראה לו.
כן, בסדר.
טוב. קודם כול...
אנחנו לא נלחמים בצבא.
עליך לחשוב עליהם כעל אורגניזם יחיד.
החיילים הפשוטים משמשים...
כטלפיים שלו.
חיילי אלפא, כמו זה שהרגת, הם נדירים ביותר.
כן, אחד...
ל-6.18 מיליונים, אני מעריך. -כן.
הם משמשים בתור...
מערכת העצבים המרכזית של האויב.
אבל זה...
זה המוח.
הוא שולט בכולם. הוא האומגה.
לאומגה יש יכולת לשלוט בזמן.
בכל פעם שאלפא נהרג,
מופעלת תגובה אוטומטית.
האומגה מתחיל את היום מחדש.
אלא שהפעם הוא מסוגל לזכור מה עומד לקרות...
בדיוק כמוך.
הוא יודע בדיוק...
מה נעשה לפני שעשינו את זה.
ואויב שיודע את העתיד אינו יכול להפסיד.
אבל אם זה המצב, איך ניצחתם בוורדן?
הרשו לנו לנצח.
היצור הזה רוצה שנאמין שאנחנו מסוגלים לנצח.
הוא רוצה שניתן את כל מה שיש לנו בפלישה.
מבצע "מפלה" אינו המהלך הסופי שלנו,
אלא של האויב.
אתה חייב להבין משהו:
מדובר כאן ביצור שהתפתח...
להיות כובש עולמות מושלם.
מי יודע, אולי יש אלפים או מיליונים של אסטרואידים כאלה...
שמרחפים ביקום...
כמו וירוס...
ופשוט מחכים...
להתרסק על עולם שהתנאים בו מתאימים.
הם צריכים רק שצורת החיים הדומיננטית תתקוף ואז...
דבר לא ימנע מהחקיינים...
מלכבוש את שאר העולם.
אלא אם כן אתה תשנה את התוצאה.
אני?
כשהרגת את האלפא, חדרת בטעות למערכת העצבים של האויב.
קייג', השתלטת...
על יכולתו של האומגה להתחיל את היום מחדש.
-איך זה ייתכן? -ייתכן שנקודת התורפה...
היחידה שלו, נקודת התורפה האחת והיחידה שלו...
היא האנושות.
בכל מקרה, אתה שולט כעת ביכולת.
בדיוק כמו שקרה לי בוורדן.
אז אני מאתחל את היום?
בסדר.
איך אני שולט בזה?
אתה מוכרח למות.
כל יום.
עד שהאומגה יושמד.
קודם כול...
זו מצגת מדהימה.
מדהימה.
אני מכיר את הגנרל.
צריך ללכת עם זה אליו.
-ספרו לו את כל מה שסיפרתם לי. -נפגשתי עם הגנרל, קייג'.
כמה וכמה פעמים.
אגף חולי הנפש. ביתור לצורכי מחקר. זוכר?
למה אתם מצפים ממני?
ראית משהו מוזר?
הוא מסתלבט עליי?
חזיונות.
כן. היו לך חזיונות כאלה?
כשהאומגה מאבד שליטה...
ביכולת שלו, הוא חש בכך. ברגעים אלה ממש הוא מחפש אותך באמצעות מוחו.
כשהוא יתחיל להתקרב אליך,
תתחיל לראות חזיונות. תתחיל לראות את זה.
אתה אפילו תראה איפה הוא נמצא.
היו לך חזיונות כאלה?
כן.
אבל בסוף ראית אותו. באמת ראית אותו.
נכון?
לא במו עיניי.
אז כל זה רק...
תיאוריה.
אתם לא יודעים אם הדבר הזה קיים בכלל.
בחזיונות ראיתי שהוא היה בוורדן. ראיתי אותו.
פשוט...
איבדתי את היכולת לפני שהגעתי אליו.
וכשכבשנו את...
ורדן...
האומגה כבר נעלם.
אז אני צריך רק...
לחכות שיהיו לי חזיונות,
ואז לומר לך איפה האומגה הזה נמצא.
לא, קייג'.
אתה תביא אותי אליו.
ואני אחסל אותו.
להביא אותך אליו?
אין לי בכלל הכשרה קרבית.
טען מחדש.
אתה בסדר, קייג'?
נראה לי שנשבר לי משהו.
מה?
הגב.
אני מרגיש רק את השפתיים.
תקשיב טוב. זה כלל חשוב מאוד.
זה הכלל היחיד.
אם אתה נפצע בקרב, אתה חייב למות.
למה?
בפעם האחרונה שהייתי בקרב...
נפצעתי.
דיממתי למוות. אבל דיממתי לאט מדי.
התעוררתי בבית-חולים שדה,
עם ליטר וחצי דם של מישהו אחר, והייתי בחוץ.
איבדתי את היכולת. אתה מבין?
כדאי שנתחיל מחדש.
-נכון? -מה?
אתם לא יודעים איפה טוראי קייג'.
סקינר, חתיכת מטומטם, הוא היה לידך...
ואתה טוען שאתה לא יודע לאן הנוכל הזה נעלם?
לא, המפקד!
בסדר.
נעשה עוד חמישים, בסדר?
אחת!
לא, חכי רגע. קוראים לי ביל קייג'.
אני... נפגשנו בחוף... ניפגש בחוף מחר.
יש לי את מה שהיה לך.
בסדר, נתחיל שוב.
אין לך זמן לחשוב. תזכור.
לא מספיק לדעת איפה הם יהיו.
צריך גם לדעת להרוג אותם.
רגע, חכי, חכי. תקשיבי. תקשיבי.
טוב, קדימה.
על הרגליים, תולעת!
רגע, תעצרי, תעצרי.
תעצרי, חכי שנייה.
חכי שנייה. חכי שנייה.
תשמעי, חשבתי על משהו.
כלומר... הדבר הזה בדם שלי.
אז אולי אני יכול...
להעביר את זה אלייך איכשהו.
ניסיתי הכול, זה לא פועל.
רגע, ניסית...
את יודעת...
ניסית את כל האפשרויות?
מה, סקס? כן, ניסיתי.
כמה פעמים?
בסדר.
שמאלה.
שמאלה, שמאלה!
פקח עיניים.
שוב.
רגע, חכי!
נראה לי שאני בסדר.
על הרגליים, תולעת!
תולעת! תולעת!
אני מנסה להיות נחמד, תולעת! זוז!
אתה בסדר, קייג'?
כן, כן! בסדר גמור.
נשברה לך הרגל.
לא, אני מרגיש את הבהונות.
די, נו, בחייך...
זהירות, סכנה
ריטה... ריטה! מה יש? מה את עושה פה?
-מי זה? -הוא אני.
לפני ורדן.
את מתכוונת לומר שהוא...
-כן. -מתי הוא מת?
-איפה? -על החוף, מחר.
אני ביל קייג', אתה ד"ר קרטר,
השיחה כבר התקיימה. יש לך שתי אצבעות מאחורי הגב,
היו לי חזיונות.
ראיתי את האומגה.
אפשר לומר שמחר המשחק נגמר.
אפשר להתקדם?
בסדר. איפה?
יש שם סכר.
זה בהרים, ראיתי כתובת בגרמנית.
תוכל לאתר את זה?
בטח אין...
הרבה מקומות שמתאימים לתיאור. אני אנסה.
האימונים נגמרו. נתראה מחר.
אבל אנחנו לא יודעים לאן צריך ללכת.
בקרוב נדע.
בינתיים אתה צריך למצוא דרך לחלץ אותנו מהחוף.
מה עכשיו? לאן הולכים?
לאיזה כיוון? תתמקד. לאן?
אני חושב. אני חושב.
לעזאזל!
כמה התקדמנו?
תשמעי, קשה לומר, זה...
חכי. חכי.
עכשיו!
בן זונה!
צריך לקחת צעד שמאלה, להתכופף... רק שתדעי.
-צעד שמאלה, להתכופף ימינה. -צעד ימינה...
צעד שמאלה, להתכופף ימינה. הלאה.
רגע! תזכרי...
לחצות את השוחה, לירות ישר קדימה.
ואז תסתכלי ימינה.
תבין, אתה חייב להסביר במדויק.
תסביר במדויק, אחרת אני אמות.
ריטה...
קייג'!
הוא צועד לראש השוחה. צעד שמאלה,
אני הורגת חקיין...
המטוס מתפוצץ, לרוץ שלושים צעדים צפון-מערבה,
להתכופף בראש השוחה ולפנות שמאלה.
יש לי משהו על הפנים?
לא.
קייג'!
חיפשנו אותך בכל הבסיס!
קייג'!
-קייג', חיפשנו אותך... -חבר'ה.
חבר'ה, אכפת לכם...
פשוט...
לא לעשות את זה היום?
על מה אתה מדבר?
פארל כמעט תלה אותנו מהביצים כי איבדנו...
אותך!
טוב, סקינר. תסתכל.
עכשיו אני אעצום עיניים.
-מוכן? -כן.
חתיכת...
נבלה.
לי לא הפריע לעשות שכיבות סמיכה.
יום חדש הגיע,
רבותיי!
ייעודכם קורא לכם.
העולם מצפה מאיתנו לדבר אחד בלבד: לניצחון.
זה המצב כרגע בחזית.
כוחותינו ספגו אבידות כבדות.
הגיע הזמן שנראה ליצורים האלה מי אנחנו.
אבא שלי היה טייס בקרב על בריטניה.
שלוש שנים לקח לאמריקאים עד שהצטרפו למלחמה.
הוא לא נשבר.
חוט שדרה.
הדוד שלי ג'ורג' נחת על החוף בנורמנדי.
כן?
אם המלחמה הזו הייתה מתנהלת אז, היא כבר הייתה נגמרת.
מה הם רוצים מאיתנו בכלל?
זה לא ברור לך? מינרלים.
-מינרלים? -כן, ברזל.
-הם רוצים חמצן. -חמצן?
-תחשוב על זה... -מה זה משנה?
הם כאן. הם מנצחים.
ולא משנה מה הם רוצים, הם ישיגו את זה.
אתה לא אמור...
להיות שם?
הייתי שם.
יותר...
מכל אדם אחר.
למען האמת, בדרך כלל בשלב הזה אני כבר מת מזמן.
פחדן.
מה קורה?
נפסק החשמל.
מצאתי את האומגה.
מצאתי. הוא חייב להיות כאן: סכר קורנרה שבגרמניה.
-המקום הזה מתאים לתיאור בדיוק. -כן, מצאת אותו.
שוב.
מה זה משנה?
לעולם לא נגיע לשם.
לא משנה מה נעשה...
לא משנה עד כמה נתכנן לפרטי פרטים...
לא נצליח לצאת מהחוף הזה.
אתה מסוגל לעשות את זה. אתה מסוגל.
תמשיך לבוא כל יום ואני אאמן אותך.
כבר אימנת אותי.
-אני מחכה, ננס. -הם במרחק 500 מטר ומתקרבים מהר!
מה לכל ה...
טען מחדש.
מה עכשיו?
רצים ישר לראש הגבעה.
בסדר.
המפקד, הבחור החדש...
איך אמרת שקוראים לו?
צריך רכב כדי להתרחק מהחוף.
ומה הבעיה?
המארב שמחכה לנו שם. הם הורגים אותנו לפני שאנחנו מוצאים מכונית שפועלת.
טוב. אז מה התוכנית כרגע?
עד כה לא ניסינו רק...
-את המסחרית הלבנה ואת רכב השטח הירוק. -טוב.
אני אלך לרכב השטח ואמשוך את החקיינים. את תלכי למסחרית.
אם היא מתניעה, פשוט סעי. אל תחכי לי.
בסדר.
רק אל תשכחי לנתק את הקרוואן...
לפני שאת נוסעת. את תצטרכי...
לנסוע מהר ואת לא רוצה משקל עודף.
נו כבר.
קדימה, קייג'!
האויב הצליח לחדור...
לדובר.
אני לא מצליח לראות.
אכפת לך...?
הישארו במקום ושמרו על קור רוח.
אם אתם בתוך רכב,
נא לנעול דלתות...
ולהישאר בתוכו.
אני מתנצלת. האויב הגיע ללונדון.
אני חוזרת:
לונדון נמצאת במתקפה.
נהגת טוב.
שכחתי לנתק את הקרוואן.
הפעל נשק.
את לא מדברת הרבה.
אני לא מתה על זה.
על דיבורים?
אני לא מתה על דיבורים, לא.
את יודעת שבסוף את כן מדברת איתי.
בדרך כלל זה ליד ליון,
את מספרת לי על הטיול המשפחתי שלכם לשם.
אחיך הלך לאיבוד.
מעולם לא הייתי בליון.
את מספרת לי מהו שמך השני.
פייטון.
זה לא השם השני שלי.
מצאתם את אחיך משחק במשחקי הווידאו, אגב.
אולי המצאתי את כל זה רק כדי להשתיק אותך.
אבל את מדברת איתי.
קייג', אין לי צורך להכיר אותך.
ואם היית יודע מה טוב בשבילך, לא היית מנסה להכיר אותי.
רק כך נצליח לשרוד.
מה עם הנדריקס? אותו הכרת?
-איפה שמעת את השם הזה? -הזכרת אותו.
זה לא ייתכן.
אז איפה שמעתי את השם שלו?
מתי הזכרתי אותו? באילו נסיבות?
בגללו את לא מדברת איתי?
אל תזכיר את השם שלו שוב.
למה? את...
-מאוהבת בו? -הוא מת.
ראיתי אותו נהרג 300 פעם...
ואני זוכרת כל פרט.
אני זוכרת הכול, אז אין לי צורך לדבר על זה.
אני מצטער.
ככה זה במלחמה.
אין פה כלום. בוא נמשיך הלאה.
צריך למצוא את המפתחות.
נשאב את הדלק שלו וזהו.
-אבל למה לנסוע, אם אפשר לטוס? -בזה?
-תן לי לנחש. יש לך פחד גבהים. -יש לי פחד...
מהתרסקות, ואני לא מתבייש להודות בזה.
אתה תהיה בסדר, קייג'. אתה תלמד.
מה קרה?
שום דבר. אני בסדר.
-מה קרה? -שום דבר.
ריטה...
תני לי לראות.
צריך למצוא את המפתחות למסוק.
אני בטוח שהם כאן איפשהו.
תדעי רק שהמסוק מלא דלק ושמצאתי צינור.
אנחנו טסים, קייג'.
בואי נגיד שנמצא...
את המפתחות, טוב?
שנתניע את המסוק.
אין לנו שריון ולא תחמושת.
בעוד כמה שעות יחשיך.
אולי מוטב שנחזור לבית החווה.
נראה מה נוכל לקחת משם.
נעביר שם את הלילה ונחזור הנה בבוקר.
נתכרבל ליד האש ונפתח בקבוק יין?
לדעתי צריך פשוט לאתחל.
זה מבוי סתום. אם לא אכפת לך,
אני עייפה וכואב לי,
-אני מעדיפה להתחיל רעננה. -תקשיבי.
קחי לך כמה דקות. הקפה מוכן.
אני אחפש את המפתחות. זה יעיל.
-עשר דקות. -בסדר.
ואז אני הורגת אותך.
בסדר.
אני לא מאמינה שמצאת קפה.
תודה.
סוכר, נכון?
כן.
-תודה. -לא, רק רגע. שלושה. את אוהבת שלושה.
יש שם חולצה, היא אמורה להתאים לך.
כמה פעמים היינו כאן?
כמה פעמים?
איפה המפתחות?
איפה המפתחות, לעזאזל?
אתה יודע לטוס, לא?
לא. כלומר, כן.
אני יודע להמריא, אבל עדיין עובד על הנחיתה.
למה אנחנו עדיין פה?
-אתה מבזבז זמן. -ריטה, אם תתניעי אותו את תמותי.
את מגיעה רק עד כאן.
לא משנה מה אני עושה...
את לעולם לא מצליחה להמשיך מכאן.
במרחק 18 מטרים מפה קבור חקיין.
הוא תוקף כשאת מתניעה.
קח את הנשק שלך ותיכנס למסוק, קייג'.
יש עוד חקיינים שם, בשדה.
רק אחד מאיתנו שורד.
תיכנס.
רק גרסה אחת לא ניסינו: את חוזרת לחווה.
יש שם מרתף עם אוכל.
חכי שם...
עד שאחזור. תהיי מוגנת שם.
אני חיילת. אני התנדבתי. אני לא נסוגה.
את מתה כאן. כאן בדיוק.
אני לא מצליח להציל אותך.
ואם אני אמשיך ואהרוג את האומגה, את תהיי מתה.
לנצח.
למה מה שקורה לי משנה בכלל?
הלוואי...
שלא הייתי מכיר אותך.
אבל אני כן.
השם השני שלי...
הוא רוז.
על הרגליים, תולעת!
הבשורה הטובה היא שיש לך תקווה, טוראי.
והתקווה היא קרב עטור תהילה.
המלחמה היא הישועה הגדולה,
טבילת האש שרק בה מחושלים הגיבורים האמיתיים.
כן?
מי נתן לך רשות לדבר איתי?
יש לי משהו על הפנים, חייל?
מצטער שהפרעתי לך, סמלת.
קדימה, מתחילים. אני צריך להתלבש.
איפה הקסדה שלך?
אני לעולם לא חובש אותה. היא רק מפריעה.
אתה שיכור?
אני צריך עוד שלוש מחסניות של 5.56 מ"מ,
שמונה רימונים וסוללה נוספת.
תביא לי אותם.
היי, חבוב!
נראה לי שמשהו לא בסדר בשריון שלך.
יש בתוכו איש מת.
נחתנו!
תודה לאל, הצלחנו!
זהירות, סכנה
תגמור עם זה!
-הוא לא שם. -מה זאת אומרת, "האומגה לא שם"?
הוא מעולם לא היה.
הם ידעו שאנחנו באים. הם ארבו לנו.
החזיונות היו מלכודת.
בדיוק כמו החזיונות של ריטה בוורדן.
הוא יכול היה להרוג אותי, אבל לא הרג. הוא רצה את הדם שלי.
אז הם יודעים מי אתה.
הם רוצים את היכולת שלהם.
והם ישיגו אותה, כך או אחרת, אם לא נמצא את האומגה.
-אין דרך אחרת. זה הסוף שלנו. -לא.
זה לא הסוף שלנו.
זה לא פועל. אני לא יכול...
בנית אבטיפוס בווייטהול.
כן, ולכן פיטרו אותי, תודה רבה.
-מה זה בכלל? -זה משיב מכ"ם.
נועצים אותו באלפא והוא עולה על התדר שמקשר אותו לאומגה.
זה הרעיון, בכל אופן.
אבל אני לא מצליח להפעיל אותו עם הציוד שיש לי פה.
איך משיגים לך ציוד?
זה כל העניין. כשהייתי בווייטהול בניתי אחד כזה.
הייתי מוכן לבדוק אותו.
אבל כשסיפרתי עליו לממונים עליי פיטרו אותי.
חשבו שהוא מטורף.
אז צריך רק ללכת לווייטהול.
יאסרו אותך...
שלושה מטרים מהדלת. אגף חולי הנפש וביתור, זוכר?
היי, היי!
לא שכחת משהו?
צריך אלפא חי כדי שמשיב המכ"ם יפעל.
אין צורך.
מה שיש לנו טוב באותה מידה.
כשהמשלחת הסינית תצא,
נגביר את הקצב.
האיש עם הסרט הצהוב על הזרוע תמיד מזהה אותך,
אז תרכיני את הראש ותלכי לימיני.
יפה מאוד.
שלוש, שתיים, אחת... עכשיו.
אחת...
שש, שבע,
שמונה...
12...
15... עכשיו.
ו... להסתובב.
יפה, ממשיכים ללכת ישר.
רובינסון?
ביקשתי שלא יפריעו לי. אני מקווה שזה משהו קריטי.
גורל האנושות.
קריטי מספיק בשבילך?
אני לא מאמין למראה עיניי.
כן, זה קורה לי הרבה.
שב, גנרל. אל תתקרב לשולחן.
במקומך,
הייתי מתייחס אליה ברצינות רבה.
אני מוכרח להודות, מייג'ור,
כשיצאת מהמשרד הזה היום לא חשבתי שתחזור...
ובטח שלא עם החיילת המהוללת ביותר שלי.
אספר לך סיפור, ובתחילה הוא יישמע מגוחך.
אבל ככל שאמשיך לדבר הוא יישמע יותר הגיוני.
תגיד שתחזור אליו.
למי?
מייג'ור ג'נרל בומונט שמתקשר מהליפקס. עיכבו את הטיסה שלו בגלל מזג האוויר.
כן.
תודה, בומונט. אני אחזור אליך.
בפלישה מחר...
יטבחו אותנו. אני נהרג חמש דקות אחרי הנחיתה,
ואיתי כל החיילים ששלחת.
זאת משום שהאויב יודע שאנחנו באים.
מאיפה אני יודע? לפני שנהרגתי...
הרגתי חקיין, אלא שהוא היה שונה מהשאר.
הוא העביר לי משהו. לתוך הדם.
כעת אני חי את אותו היום שוב ושוב,
בדיוק כמוהם.
בדיוק כמו מה שקרה לסמלת ורטסקי...
בוורדן.
תגיד למזכירה שלך שהכול בסדר.
סליחה?
-מצטערת, גנרל. חשבתי שאתה לבד. -זה בסדר.
היא הדפיסה פקודות לאישורך,
אבל שכחה את הפקודות בנוגע לריקון הדלק...
בגריניץ'.
קוראים לך אייריס.
נולדת ב-17 בספטמבר.
הגנרל ניצל בחשאי כמה קשרים...
והציב את הבן היחיד שלך באוסטרליה, הרחק מהמלחמה.
תאמרי לגנרל...
שארוחת הערב התבטלה. ההודעה הגיעה כרגע.
ארוחת הערב התבטלה.
שכחת את ריקון הדלק.
תודה, אייריס.
זה הכול.
-קייג', קדימה. -ריטה...
-מה אתה עושה? -תני לי בבקשה... אל תירי בו שוב.
טוב? פשוט...
גנרל, זו לא הפעם הראשונה שהשיחה הזו מתקיימת.
זאת משום שאתה עקשן.
לא תאמין לי כשאומר לך...
שד"ר קרטר צדק,
שהאויב אכן מסוגל לשלוט בזמן.
הפלישה תיכשל, לא משנה כמה חיילים תקריב שם.
הדרך היחידה לנצח במלחמה הזו...
היא למצוא את מקור הכוח של נחיל החקיינים ולהרוג אותו.
הדרך היחידה למצוא אותו נמצאת בכספת שלך.
ובכל פעם שהשיחה הזו מתקיימת,
אתה מסרב להאמין שהאויב מצליח לחדור ללונדון מחר,
ושאנחנו מפסידים. אנחנו מפסידים הכול.
בוא נגיד לרגע...
שאין לי שום הסבר הגיוני...
ללהטוטים המרשימים שלך.
ד"ר קרטר אמר לי...
שצריך חקיין חי כדי שהמכשיר יפעל. איך תשתמש בו בדיוק?
-זו הבעיה שלי. -נהפוך הוא.
לדבריך, זו הבעיה של כל העולם.
ומה היית עושה אם היית מאמין לכל מה שאמרתי לך?
הייתי מאתר את ה...
אומגה.
ומפציץ אותו לעזאזל.
אין לך יכולת מנטלית להילחם בו, ולעולם לא תהיה לך.
מה עושים עכשיו?
אני לא יודע. מעולם לא הגענו עד כאן.
זה היה קל.
עצור!
תעצרו מיד! אל תזוזו!
שאף אחד לא יזוז!
נשק!
-הם בורחים! -הם בורחים!
מה עושים עם זה?
תנעץ את זה ברגל. קדימה!
קייג', מה קורה?
דבר אליי.
אני מרגיש את זה. אני נלקח לשם.
מה אתה רואה?
זה מוזאון הלובר.
איפה? איפה אתה?
אני בפנים. המוזאון מוצף.
אני יורד עכשיו. אני בחניון. בחניון שמתחת למוזאון.
האומגה. אתה רואה אותו?
הוא בפריז.
ריטה!
מה עשיתם?
מה...
עשיתם?
אתה תהיה בסדר. היית זקוק לדם.
את לא יודעת...
מה עשית כרגע.
אסור לי לדבר איתך.
הייתי עם מישהי.
ריטה ורטסקי. היא בחיים?
ריטה ורטסקי.
בבקשה.
תגידי לי רק את זה.
בבקשה...
תגידי לי.
אני מצטערת.
לקח לי בדיוק...
שלוש דקות להשתחרר מזה, קייג'. מה יש לך?
חשבתי שנהרגת.
עוד לא.
מצטערת, קייג'.
לא, רגע! חכי רגע.
אני בחוץ. אני בחוץ.
נתנו לי עירוי דם.
איבדתי את היכולת.
אני מרגיש את זה.
אני כבר לא יכול לאתחל את היום.
צריך להרוג את האומגה...
לפני שהפלישה תתחיל.
יש לנו פחות משלוש שעות.
נצטרך מטוס תובלה כדי להגיע לפריז בזמן.
וגם עוד חיילים.
מי יהיה מטורף מספיק לבוא איתנו לפריז?
קייג'!
חיפשנו אותך...
בכל הבסיס!
-תקשיבו... -פארל כמעט תלה אותנו מהביצים...
-כי איבדנו אותך! -אני יודע. תקשיבו לי.
את זה אתה תרצה לשמוע.
זה יישמע מגוחך בהתחלה,
אבל ככל שאמשיך לדבר זה יישמע יותר הגיוני.
כן?
הוא ידע באיזה בית-ספר למדתי.
ואז הוא אמר לי שלמורה שלי בכיתה ב'...
קראו גב' פוליו.
היא לא שחררה אותו לשירותים...
והוא עשה במכנסיים.
סתום.
תקשיבו, אני אומר לכם:
הוא יודע הכול.
על כולנו.
-שטויות. -כן?
הוא אומר שלא באמת קוראים לך פורד.
פורד היה חבר שלך,
שנהרג ביום הראשון שלו בקרב.
באת במקומו ואתה שולח כסף למשפחתו.
חתיכת נקניק ערמומי.
קייג' אומר שגם האויב...
מכיר אותנו. שהם מחכים לנו בחוף.
שכולנו נמות.
הפלישה כולה תהיה טבח.
יופי, נפלא.
תרומה אדירה לביטחון העצמי למחר. תודה, קייג'.
אבל אפשר לשנות את זה, נכון?
חייב להיות משהו שאפשר לעשות.
חייבת להיות לנו דרך לנצח.
יש סיכוי אחד. הוא קלוש.
אבל תצטרכו לבוא איתי ברגע זה.
תקשיב, חבוב.
לא אכפת לי מה נדמה לך שאתה יודע עלינו.
רק היום פגשנו אותך.
למה שנלך אחריו לקרב?
אני לא מצפה שתבואו אחריי.
אני מצפה שתבואו אחריה.
-המכסחת בשריון... -כיתה ג'יי.
זו ריטה ורטסקי.
-הידועה בכינוי... -כן, כן.
המלאך מוורדן.
בסדר.
יום חדש הגיע, רבותיי!
ייעודכם קורא לכם.
העולם מצפה מאיתנו לדבר אחד בלבד: לניצחון.
תאמינו לי שהאויב יודה למי מכם שלא ייתן מאה אחוז היום.
כיתה!
איפה כיתה ג'יי?
בסדר. אז האומגה הזה מסוגל לשלוט בזמן.
נחזיר את הזבל המחורבן הזה למקום שממנו הוא בא.
ואז נחזור הביתה.
-כן. שומר עליו אלפא... -תהרוג אותו וזהו.
טוב?
לא!
שמעתם מה שקייג' אמר.
אל תהרגו אלפא.
אם נהרוג אלפא, האומגה יאתחל את היום.
לא נזכור שדיברנו בכלל...
והם ידעו שאנחנו באים.
ומה אני אמור לעשות, אם איזה אלפא בא להרוג אותי?
אתה תקריב את עצמך למען הכלל.
כשנהיה על הקרקע...
לא יהיה לנו הרבה זמן עד שהם יגלו שהגענו.
נצטרך צופה מלמעלה.
אני באה איתכם, קייג'.
מגע בעוד שלושים שניות.
קייג'!
קימל! לא!
פורד!
קייג'!
ריטה, חייבים לקפוץ!
תקפצו.
קייג', הם יודעים שאנחנו באים!
תקפצו! תקפצו!
תקפצו!
תקפצי.
אתה לא מחובר.
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
נשאר עוד מישהו?
אין לנו הרבה תחמושת.
לי נשאר מוקש קליימור אחד. פורד, לך אין כלום.
לגריף נשארה רק חצי מחסנית והוא בקושי מסוגל לזוז.
חשבתי שאתה רואה את העתיד.
את היום הזה עוד לא חייתי.
אני לא יודע מה יקרה.
זה לא חשוב.
חשוב רק שנסיים את זה.
איך?
גריף לא מסוגל ללכת, איבדנו שלושה אנשים...
-באמת. -תקשיבו. הזמן אוזל.
תקבצו את התחמושת שלכם.
יש איזה אלף חקיינים בינינו לבין הפירמידה.
מה נעשה בדיוק? פשוט ניגש לכניסה?
-אם נישאר כאן נמות. -כן?
לעולם לא נצליח לעבור.
נצליח.
בזה.
הוא לעולם לא יטוס.
הוא לא צריך לטוס.
הוא צריך רק להביא אותנו לשם במהירות.
אם המנוע...
עדיין פועל, נוכל לנהוג עם ידיות הדחף.
סקינר,
פנה לנו נתיב.
-נסה שוב. -לא, הוא לא מתניע.
הזרמת דלק נמוכה.
מפסק כוח ראשי פועל.
גריף!
צריך לזוז! בוא!
אני לא אוכל להועיל לכם שם, חבוב.
תן לי להרוויח לכם קצת זמן.
הוא פועל.
זה יצליח.
היי!
היי, בואו כבר! צריך לזוז!
אל תחכו לנו!
סקינר!
גריף, בואו כבר!
-אנחנו מוכנים. איפה הם? -איפה סקינר וגריף?
הם לא באים.
לך, אחי. אתה חייב ללכת.
נתראה בעולם הבא.
לעזאזל.
זוז הצדה. זוז הצדה!
חייבים לזוז!
חייבים לזוז עכשיו!
הם באים, קייג'.
בואו, נבלות! בואו!
טען מחדש.
טען מחדש. טען מחדש.
צפו פגיעה!
קדימה!
קייג'!
קחי את ההגה!
ריטה!
תני גז! תני גז!
עברנו דברים גרועים יותר.
בסדר.
הוא שם.
בתוך המים, שם.
זה אלפא.
אני אמשוך אותו אחריי.
את תהרגי את האומגה.
לא. לא תצליח להתקדם שלושה מטרים...
עד שהוא יהרוג אותך, קייג'.
-אני אצליח. -קח את הרימונים.
אני אצליח.
תקשיב לי.
אף אחד מאיתנו לא יוצא מכאן.
תודה לך...
שהבאת אותי עד הנה.
אתה איש טוב, קייג'.
חבל שלא זכיתי להכיר אותך טוב יותר.
ברוך הבא ללונדון, מייג'ור.
אני הקורפורל מונטגומרי,
ממשרד התקשורת של גנרל בריגהאם.
אנחנו שמחים שבאת.
שמעת את הבשורות? נכון שזה נפלא?
לקראת הניצחון
הבוקר, זמן קצר לפני הזריחה,
נרשמה התפרצות אנרגיה גדולה בפריז.
איננו יודעים בדיוק מה משמעות הדבר,
אך נראה שהתוצאה הייתה...
קריסתה המוחלטת של יכולת הלחימה של האויב.
כוחות רוסיים וסיניים נעים כעת ללא התנגדות ברחבי אירופה.
מבזק מיוחד מטעם כוח ההגנה הבינ"ל
מחר נתקדם בחזית המערבית.
אנחנו סבורים שאנחנו צועדים לקראת ניצחון לנו...
ליקירינו, לאזרחינו...
ולגזע האנושי כולו.
מה אתם? השמיעו קול!
אני לוחם!
-מה עושים לוחמים? -הורגים!
-מה אתם תעשו? -נהרוג!
-לא השתתפת בעשרים קרבות. -בטח שכן.
אתה תחרבן במכנסיים בשנייה שנגיע לחוף.
אולי תמזגו לעצמכם ספל חם וטעים של "תסתמו כבר את הפה"?
כן, את מצחיקה.
אבל אני מתערב שאקבע שיא מחר.
תקבע את שיא המהירות בריצה לאחור, פורד. ובהחלקה בחרא של עצמך.
מספיק להתמזמז!
-מה אתם? השמיעו קול! -אני לוחם!
-מה עושים לוחמים? -הורגים!
עמוד דום!
כן?
מה אתה רוצה?
קצה המחר